1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 Титлови је превео ♪♪ АсифАкхеирЕСЛ@теацхерс.орг 2 00:00:38,271 --> 00:00:42,825 НАСЛОВ ФРАНЦУСКА: Таис тои! = Умукни! 3 00:02:17,916 --> 00:02:20,000 Руке горе, то је задржавање! 4 00:02:20,001 --> 00:02:22,684 Новац. Пожури! 5 00:02:25,236 --> 00:02:26,444 Шта је то? 6 00:02:26,445 --> 00:02:27,537 Јен је, господине 7 00:02:27,613 --> 00:02:29,295 Нећу кинески новац 8 00:02:29,407 --> 00:02:31,724 Не кинески, него јапански. Курс је веома добар 9 00:02:31,834 --> 00:02:34,451 Није ме брига! евра... француског евра! 10 00:02:34,646 --> 00:02:37,499 Имали смо, али Јапанци су све узели 11 00:02:37,748 --> 00:02:39,135 Опљачкали су те? 12 00:02:39,187 --> 00:02:41,188 Не, разменили су јене 13 00:02:41,189 --> 00:02:42,481 Срање! 14 00:02:42,482 --> 00:02:46,361 Где могу да променим ваш јен? Можете ли га променити? 15 00:02:46,919 --> 00:02:48,936 Имам само Стерлинга и канадски долар 16 00:02:48,997 --> 00:02:51,386 Шта је дођавола ово место? 17 00:02:51,387 --> 00:02:53,534 Биро за размену, господине 18 00:02:53,535 --> 00:02:55,055 Мислио сам да крадем банку. 19 00:02:55,150 --> 00:02:57,689 још увек можеш, има један на углу 20 00:02:57,783 --> 00:02:59,041 Мала банка? 21 00:02:59,189 --> 00:03:02,181 Да, али озбиљан новац, БФЦ 22 00:03:03,879 --> 00:03:06,895 Руке горе, ово је задржавање! 23 00:03:13,702 --> 00:03:16,071 Отишао је у Цинеплек! 24 00:03:33,930 --> 00:03:35,883 господине... молим вас... 25 00:03:42,585 --> 00:03:44,538 Молим вас, господине! 26 00:04:42,434 --> 00:04:43,911 Здраво! 27 00:04:51,133 --> 00:04:54,024 Ја сам Куентин, ја сам из Монтаргиса 28 00:05:03,918 --> 00:05:05,930 Једеш ли? 29 00:05:06,420 --> 00:05:08,336 Не, серем 30 00:05:09,090 --> 00:05:11,189 Добра. 31 00:05:15,604 --> 00:05:17,147 Кекс са путером? 32 00:05:17,493 --> 00:05:18,868 шта хоћеш? 33 00:05:18,969 --> 00:05:22,821 Питам да ли су кекси од путера али то су сигурно кекси од путера. 34 00:05:27,981 --> 00:05:29,966 Увек једите на истој страни твоје вилице? 35 00:05:30,090 --> 00:05:31,716 Хоћеш ли ме дуго гњавити? 36 00:05:31,872 --> 00:05:35,833 Претпостављам да су ти зуби покварени лево, па једеш десно 37 00:05:39,475 --> 00:05:42,016 Познавао сам типа, по имену Мицхауд 38 00:05:42,149 --> 00:05:43,946 или Мицхелет, заборавио сам... 39 00:05:44,032 --> 00:05:46,360 Зачепи своју замку, Желим да једем у миру. 40 00:05:46,501 --> 00:05:49,248 Хајде једи, не смета ми. 41 00:05:52,884 --> 00:05:57,278 Тај тип, Мицхауд, Мицхелет или Мисхалоу, како год... 42 00:05:57,931 --> 00:06:01,559 Био је као ти, увек натечен леви образ. 43 00:06:01,789 --> 00:06:03,143 Говорио сам му, 44 00:06:03,144 --> 00:06:07,227 изгледаш као магарац, са само једном задњицом. 45 00:06:07,983 --> 00:06:11,696 - Само тако настави, разбићу ти главу! - У реду! 46 00:06:26,335 --> 00:06:29,286 'Полугузица', звао сам га. 47 00:06:29,490 --> 00:06:34,131 Испуштао је звукове жвакања као ти, као парна лопата. 48 00:06:35,156 --> 00:06:38,938 Говорио сам му: 'Хеј полугузице, једеш као парна лопата' 49 00:06:40,078 --> 00:06:42,537 Опет он, сероња! 50 00:06:47,626 --> 00:06:48,985 не разумем 51 00:06:49,118 --> 00:06:51,931 Разговарали смо тихо, онда ме је заскочио. 52 00:06:59,900 --> 00:07:01,643 Не могу га држати овде бесконачно. 53 00:07:01,737 --> 00:07:03,854 Знам, али немам појединачне ћелије 54 00:07:03,932 --> 00:07:06,768 Сваки пут кад сам га ставио још један затвореник... 55 00:07:07,609 --> 00:07:10,466 Можда постоји начин да га се отарасим. 56 00:07:13,633 --> 00:07:17,319 Концентриши се. Шта видиш овде? 57 00:07:23,080 --> 00:07:24,552 Мрља? 58 00:07:24,669 --> 00:07:28,771 Да, у реду. Али, шта ради да те ова мрља подсећа? 59 00:07:29,482 --> 00:07:31,185 Добро се фокусирајте. 60 00:07:40,118 --> 00:07:42,075 Хемијско чишћење? 61 00:07:42,239 --> 00:07:44,958 Куентине, ради се о томе облик мрље, 62 00:07:45,029 --> 00:07:47,187 не како га очистити. 63 00:07:47,931 --> 00:07:49,572 Ох, опростите! 64 00:07:50,566 --> 00:07:52,513 То је мува, пропустио сам. 65 00:07:57,700 --> 00:07:59,169 Дакле, мрља? 66 00:07:59,255 --> 00:08:01,351 Има једна и на твојој кравати 67 00:08:01,404 --> 00:08:03,334 Не, мислим на тај! 68 00:08:03,365 --> 00:08:07,037 Овај, мање би ме брига, али тај ми смета. 69 00:08:09,732 --> 00:08:11,379 не мрдај... 70 00:08:12,342 --> 00:08:15,873 Ох! Какав глупан! Проклетство! 71 00:08:16,530 --> 00:08:18,448 Имам га 72 00:08:21,806 --> 00:08:23,787 Рекао сам му 'то је мрља' 73 00:08:24,538 --> 00:08:26,846 Извини, не могу да га узмем 74 00:08:26,917 --> 00:08:28,284 Не, не говори то. 75 00:08:28,330 --> 00:08:30,168 Прегледао сам га - није луд. 76 00:08:30,232 --> 00:08:33,872 Има мали ум, способан да у потпуности апстрахује се од садашњости. 77 00:08:33,982 --> 00:08:35,349 Говорите јасно, докторе 78 00:08:35,419 --> 00:08:38,224 ОК. Очигледно, он је невероватно глуп. 79 00:08:39,325 --> 00:08:42,333 Докторе, морам га се отарасити. Сигурно му је боље у азилу 80 00:08:42,474 --> 00:08:44,677 Азил је за луде људе, не глупане. 81 00:08:45,365 --> 00:08:48,216 Ако бисмо правили азиле за идиоте, 82 00:08:48,349 --> 00:08:51,005 замислите величину зграда. 83 00:09:36,027 --> 00:09:37,394 па? 84 00:09:40,344 --> 00:09:42,454 Јесте ли се забавили данас? 85 00:09:42,571 --> 00:09:45,425 Ништа посебно, само куповина 86 00:11:44,679 --> 00:11:47,827 Није отворио уста откако је стигао, ни речи 87 00:11:48,307 --> 00:11:50,767 Не знам звук његовог гласа 88 00:12:13,521 --> 00:12:14,875 Видиш, и ја то могу 89 00:12:14,876 --> 00:12:18,175 Могу да ћутим сатима, загледан у зид 90 00:12:18,308 --> 00:12:19,380 Нашли смо тело 91 00:12:19,441 --> 00:12:22,863 Гледај у свој зид, док ја пројектујем филм за тебе 92 00:12:22,941 --> 00:12:24,144 Шума, ноћу. 93 00:12:24,230 --> 00:12:27,847 Закопана пластична кеса, са у њему жена која се распада. 94 00:12:27,848 --> 00:12:31,199 Лепа жена коју је Вогел упуцао јер је спавала са тобом 95 00:12:31,324 --> 00:12:32,769 да ли ти се свиђа? 96 00:12:32,894 --> 00:12:35,253 Пређимо на следећу сцену 97 00:12:35,418 --> 00:12:37,871 Оклопни комби погођен базуком 98 00:12:37,957 --> 00:12:39,379 Покољ на путу 99 00:12:39,450 --> 00:12:42,661 Момак долази ниоткуда да отме новац разбојницима 100 00:12:42,747 --> 00:12:44,396 И овај је добар, зар не? 101 00:12:44,510 --> 00:12:46,247 Да ли ти се и даље свиђа? 102 00:12:46,310 --> 00:12:47,990 Сада, друга сцена. 103 00:12:48,075 --> 00:12:50,452 Сада смо у Вогеловом личном хотелском апартману 104 00:12:50,530 --> 00:12:52,080 Радила си довољно дуго за њега 105 00:12:52,155 --> 00:12:54,350 Нема потребе да вам говорим како је лепо и луксузно је 106 00:12:54,436 --> 00:12:57,606 Једини ружан део декора, је Вогел. 107 00:12:57,941 --> 00:13:01,350 Он је бесан због тебе удари га тамо где највише боли. 108 00:13:01,459 --> 00:13:03,403 Његов новчаник... 109 00:13:09,067 --> 00:13:11,044 Руби, ја желим Вогела, не тебе. 110 00:13:11,122 --> 00:13:12,747 Дај ми Вогела и новац 111 00:13:12,849 --> 00:13:15,677 и брзо ћу те извући одавде. 112 00:13:24,049 --> 00:13:25,635 Настави да гледаш у свој зид, 113 00:13:25,713 --> 00:13:29,174 понављање сцене са пластичну кесу у шуми. 114 00:13:29,260 --> 00:13:31,612 Ако постане неподношљиво, позови ме. 115 00:13:37,353 --> 00:13:38,893 Здраво. 116 00:13:47,053 --> 00:13:48,929 Ја сам Куентин, ја сам из Монтаргиса 117 00:13:49,003 --> 00:13:50,421 Јеби се ако ме брига. 118 00:13:50,477 --> 00:13:51,565 Не желиш да причаш. 119 00:13:51,628 --> 00:13:54,088 То се дешава када сте у рупи предуго. 120 00:13:54,167 --> 00:13:55,635 Колико дуго си овде? 121 00:14:00,400 --> 00:14:03,456 Познавао сам једног Мартиниканског Африканца са Антила. 122 00:14:03,845 --> 00:14:06,633 Ако је са Антила, онда је Антил, сероњо, не Африканац! 123 00:14:06,719 --> 00:14:08,612 Не, он је Африканац, зове се Џозеф. 124 00:14:08,846 --> 00:14:11,500 Зар нема Антила зове Јосиф? 125 00:14:11,766 --> 00:14:13,725 Не знам. 126 00:14:13,955 --> 00:14:15,704 Можда, да. 127 00:14:16,541 --> 00:14:18,466 Видиш, сада желиш да причаш. 128 00:14:18,752 --> 00:14:20,208 како се зовеш? 129 00:14:20,443 --> 00:14:21,482 Јосепх. 130 00:14:21,552 --> 00:14:22,763 Онда си Африканац! 131 00:14:22,810 --> 00:14:24,382 Не, Антиле, сероњо! 132 00:14:24,443 --> 00:14:27,946 Баш као и други Јосиф, он је Афрички, Мартински и Антилски. 133 00:14:28,821 --> 00:14:30,198 Тражите борбу? 134 00:14:30,272 --> 00:14:32,538 Не, напротив, волим Африканце 135 00:14:32,620 --> 00:14:35,571 Бесмислено је да се љутите, вичите или га ошамари 136 00:14:35,649 --> 00:14:38,404 Ја га добро познајем. Само ће зурити у свој зид. 137 00:14:38,474 --> 00:14:41,146 Он је стара школа и неће ратовати. 138 00:14:41,483 --> 00:14:42,620 Ох не! 139 00:14:42,761 --> 00:14:44,310 Не опет он! 140 00:14:45,068 --> 00:14:46,349 ста се десава? 141 00:14:46,466 --> 00:14:50,146 Куентин Он је катастрофа. Он је тако глуп, увек се свађа 142 00:14:51,958 --> 00:14:55,922 Погледај ову полупаметницу. Разбеснео је 5 затвореника за 2 недеље 143 00:15:07,259 --> 00:15:08,630 Здраво. 144 00:15:17,545 --> 00:15:19,889 Ја сам Куентин, ја сам из Монтаргиса 145 00:15:25,732 --> 00:15:27,960 шта гледаш? 146 00:15:33,279 --> 00:15:34,969 Могу ли погледати? 147 00:15:37,165 --> 00:15:39,259 не видим ништа 148 00:15:40,267 --> 00:15:41,271 Ах, да! 149 00:15:41,377 --> 00:15:42,791 Тај паук? 150 00:15:43,830 --> 00:15:46,884 Једном сам покушао да тренирам. Искрено, био сам разочаран. 151 00:15:46,955 --> 00:15:48,583 Није било превише. 152 00:15:48,654 --> 00:15:50,697 Ја бих то наредио, и није хтело да слуша 153 00:15:50,775 --> 00:15:53,575 И једноставне ствари! Седи, лези, врати се... 154 00:15:53,677 --> 00:15:56,185 Ништа!.. Само је зурило у мене. 155 00:15:57,832 --> 00:16:00,271 Чинило се да не разуме. 156 00:16:00,355 --> 00:16:04,622 Можда сам управо наишао на најглупљи паук од свих. 157 00:16:05,200 --> 00:16:07,872 Радио сам то месец дана. Нисам то форсирао. 158 00:16:08,716 --> 00:16:10,531 Ако желите, можемо покушати са овим. 159 00:16:10,583 --> 00:16:12,919 Али бојим се да ћеш бити такође разочаран. 160 00:16:18,462 --> 00:16:20,508 Морам рећи, стварно ми се свиђа твоја коса 161 00:16:20,579 --> 00:16:22,212 а очи имаш као коњ. 162 00:16:23,462 --> 00:16:25,661 Не схвати то на погрешан начин, Истина је. 163 00:16:25,794 --> 00:16:27,924 Имаш очи као ждребе 164 00:16:28,050 --> 00:16:29,615 Врло добро! 165 00:16:29,822 --> 00:16:31,919 Кад сам био мали Хтео сам да будем џокеј. 166 00:16:31,999 --> 00:16:33,950 Али нисам остао мали и није могао бити џокеј. 167 00:16:34,013 --> 00:16:35,786 Али, био сам стабилан дечак. 168 00:16:36,052 --> 00:16:38,568 Било је коња са лепим очи, баш као и твоје. 169 00:16:39,207 --> 00:16:41,876 Волео сам шталу, добро је мирисало. 170 00:16:42,106 --> 00:16:44,922 Коњи те гледају са њиховим великим очима... 171 00:16:44,985 --> 00:16:46,485 ...тужне очи. 172 00:16:47,408 --> 00:16:49,659 Срећан сам што јесам у овој келији са тобом. 173 00:16:49,660 --> 00:16:52,000 Помало је као у штали. 174 00:16:57,607 --> 00:16:59,786 То је био жедан коњ. 175 00:16:59,950 --> 00:17:02,599 Хоћу да чујем коња жели да изађе на трчање? 176 00:17:16,015 --> 00:17:18,090 Он ће сигурно пукнути. 177 00:17:18,831 --> 00:17:20,567 Он седи у својој ћелији. 178 00:17:20,645 --> 00:17:22,833 Силент. Нема контакта ни са ким. 179 00:17:28,111 --> 00:17:30,592 дајте наређење, Ја ћу га потрошити. 180 00:17:31,112 --> 00:17:33,252 Како ћу добити свој новац? 181 00:17:34,263 --> 00:17:36,568 Ако знам Руби, он ће ускоро изаћи. 182 00:17:37,216 --> 00:17:39,479 Чекаћу на излазу. 183 00:17:43,001 --> 00:17:44,335 Јеси ли добро, Куентине? 184 00:17:44,411 --> 00:17:45,921 Одлично, управниче. 185 00:17:46,007 --> 00:17:48,964 Слажем се са твој нови цимер у ћелији? 186 00:17:49,031 --> 00:17:50,062 Врло добро 187 00:17:50,148 --> 00:17:52,271 Он је стварно фин, заинтересован за све. 188 00:17:52,357 --> 00:17:53,724 Али не прича много. 189 00:17:53,810 --> 00:17:55,700 Не... Али он слуша. 190 00:17:56,244 --> 00:17:57,950 Могу му рећи било шта. 191 00:17:58,068 --> 00:18:00,490 Никад не каже, умукни, или пресеци срање. 192 00:18:00,583 --> 00:18:02,810 Могу да причам шта год хоћу. Он слуша. 193 00:18:06,552 --> 00:18:07,810 Он ми је пријатељ. 194 00:18:13,886 --> 00:18:15,240 Мало хлеба? 195 00:18:19,455 --> 00:18:20,944 Да ли спаваш? 196 00:18:24,835 --> 00:18:27,264 Имао сам сан, морам да ти кажем 197 00:18:27,692 --> 00:18:31,505 У сну смо изашли одавде и заједно отворили бистро. 198 00:18:31,592 --> 00:18:34,318 Знаш, као један од њих бистроа у близини Париза 199 00:18:34,428 --> 00:18:36,224 У Монтаргису, на пример 200 00:18:36,305 --> 00:18:38,911 Звали смо то "Аук дек амис" (Два пријатеља) 201 00:18:39,224 --> 00:18:42,439 Служио сам пиво, кафу или мала пића 202 00:18:43,375 --> 00:18:46,736 Био си на благајни разговор са купцима. 203 00:18:47,462 --> 00:18:50,338 Обично немам тако луцидне снове. 204 00:18:50,470 --> 00:18:52,540 Сећам се као да сам био тамо. 205 00:18:52,775 --> 00:18:54,361 „Аук дек амис“ 206 00:18:58,908 --> 00:19:00,486 Шта си урадио? 207 00:19:00,705 --> 00:19:02,789 Шта си урадио? То је било стварно глупо! 208 00:19:02,908 --> 00:19:04,337 Шта си урадио? 209 00:19:06,427 --> 00:19:08,216 Упомоћ! Отвори! 210 00:19:08,575 --> 00:19:09,888 Отвори! Брзо! 211 00:19:11,005 --> 00:19:12,286 Отвори! 212 00:19:28,796 --> 00:19:30,814 Мораш јести, Куентине. 213 00:19:32,259 --> 00:19:34,720 Чујеш ли? Не можеш даље овако. 214 00:19:38,560 --> 00:19:39,950 Враћа ли се? 215 00:19:40,072 --> 00:19:43,325 Неће се вратити. Имаш ћелију за себе. 216 00:19:43,396 --> 00:19:45,091 За сада нећу никога стављати са тобом. 217 00:19:45,193 --> 00:19:47,036 Али мораш да једеш, ок? 218 00:19:48,411 --> 00:19:49,825 где је он? 219 00:19:50,052 --> 00:19:51,888 Где може да се лечи. 220 00:19:51,974 --> 00:19:54,091 не буди тужан, он није твој пријатељ. 221 00:19:54,169 --> 00:19:56,216 Руби није ничија пријатељица. 222 00:20:27,316 --> 00:20:28,409 Сонофабитцх! 223 00:20:28,597 --> 00:20:30,698 Тебе је тешко наћи! 224 00:20:36,538 --> 00:20:38,819 Видиш?... Баш си ми се допао. 225 00:20:39,061 --> 00:20:41,460 Како сам почео да падам у несвест схватио сам. 226 00:20:41,546 --> 00:20:44,530 Ово је прави "бег". То је лепота. 227 00:20:44,757 --> 00:20:47,171 Мислим да се никад нисам осећао тако добро 228 00:20:47,929 --> 00:20:50,710 Али немојте то поновити, јер ради оних који су остали. 229 00:20:50,846 --> 00:20:53,110 Не знамо се дуго, 230 00:20:53,211 --> 00:20:55,680 али никада нисам имао пријатеља. 231 00:20:57,504 --> 00:20:59,188 Нећеш то поновити, а? 232 00:20:59,242 --> 00:21:02,096 Не можеш ме оставити самог. ни ја тебе нећу оставити. 233 00:21:02,164 --> 00:21:04,625 Увек ћеш имати твој друг поред тебе. 234 00:21:04,685 --> 00:21:05,990 Шта радиш на том кревету? 235 00:21:06,060 --> 00:21:07,655 Зар не видиш да јеси седети на некоме? 236 00:21:07,734 --> 00:21:08,388 Извините ме. 237 00:21:08,466 --> 00:21:10,630 Тамо... је преминуо. 238 00:21:12,443 --> 00:21:13,443 Срање, убио сам га! 239 00:21:13,521 --> 00:21:14,632 ста се десава? 240 00:21:14,708 --> 00:21:16,008 Сео је на старца. 241 00:21:16,075 --> 00:21:18,039 Он је тако мали, нисам види га. Убио сам га. 242 00:21:18,115 --> 00:21:20,449 Не, он је био терминални случај. Ниси никога убио. 243 00:21:20,529 --> 00:21:22,144 Искључите га. 244 00:21:24,021 --> 00:21:25,786 Рећи ћу ти како сам те нашао. 245 00:21:25,888 --> 00:21:27,919 Нећеш опет сести на њега?! 246 00:21:28,005 --> 00:21:29,365 Ох, неће му сметати. 247 00:21:29,606 --> 00:21:33,388 Рекли су ми да се зовеш Руби, из Путеаука. 248 00:21:33,740 --> 00:21:35,107 Али он уопште није мртав. 249 00:21:35,310 --> 00:21:36,529 Па устани онда! 250 00:21:36,646 --> 00:21:39,136 Руби од Путоа и Квентин од Монтаргиса. Звучи добро заједно, зар не? 251 00:21:39,208 --> 00:21:41,200 ста радис овде? Требао би бити у свом кревету! 252 00:21:41,357 --> 00:21:42,466 ја идем. 253 00:21:42,560 --> 00:21:44,927 Када је овај кревет слободан, имај ме на уму. 254 00:21:51,044 --> 00:21:54,997 Једите своје месо, морате се побринути од себе. Изградите своју снагу. 255 00:21:55,114 --> 00:21:57,239 Једите месо, кажем вам 256 00:21:57,521 --> 00:21:59,060 Ах, докторе, како сте? 257 00:21:59,279 --> 00:22:01,608 Смешно, мислио сам на тебе само јуче. 258 00:22:01,677 --> 00:22:03,310 -Ох да? -Да. 259 00:22:03,495 --> 00:22:05,419 Имам кечап на рукаву. 260 00:22:05,505 --> 00:22:07,306 Направио паклену мрљу. 261 00:22:07,749 --> 00:22:10,333 Мислио сам, штета ниси био тамо. 262 00:22:12,462 --> 00:22:13,793 Како си, Руби? 263 00:22:13,965 --> 00:22:15,958 Још ћути? 264 00:22:16,320 --> 00:22:17,856 Ако ћутите. 265 00:22:17,968 --> 00:22:19,615 Мораћу да прекинем лечење. 266 00:22:19,747 --> 00:22:22,294 Он је добро, ако желиш отпусти га. 267 00:22:23,349 --> 00:22:26,935 Слушај, Руби, самоубица човек који одбија да говори, 268 00:22:27,044 --> 00:22:28,599 не може остати у болници. 269 00:22:29,060 --> 00:22:31,958 Пребацујемо га на психијатријску јединицу. 270 00:22:32,034 --> 00:22:34,358 Ни ја не причам. Само да ти ово кажем... 271 00:22:34,433 --> 00:22:36,599 ...иначе никад не причам. И мене би требало пребацити. 272 00:22:36,724 --> 00:22:38,542 Буди добар, Куентине. Пусти ме да радим 273 00:22:39,364 --> 00:22:41,464 И ја сам покушао да пресечем зглоб, могу ли да вас подсетим. 274 00:22:41,573 --> 00:22:44,604 Само једна реч, само једна, и могу да избегнем... 275 00:22:44,682 --> 00:22:48,479 Избегавајте да вас обавежем, и све то подразумева, Руби 276 00:22:51,455 --> 00:22:53,884 Добро, ја ћу се побринути за тебе. 277 00:22:57,821 --> 00:23:01,261 Ако ме не поведеш са њим, Разбићу главу о тај зид. 278 00:23:01,374 --> 00:23:03,562 Престани са глупостима, Куентине 279 00:23:06,382 --> 00:23:09,310 Не изгледа тако лоше. Нема видљивог оштећења мозга. 280 00:23:09,421 --> 00:23:12,492 Не желим да будем гадна, али нема много да оштети. 281 00:23:12,656 --> 00:23:15,038 Које лекове можемо користити држи га подаље 282 00:23:15,132 --> 00:23:17,320 књиге рекорда као најлуђи човек на свету? 283 00:23:17,484 --> 00:23:18,851 Он долази к себи. 284 00:23:24,723 --> 00:23:26,585 Јеси ли добро, Куентине? 285 00:23:27,021 --> 00:23:28,374 Боли ме лобања. 286 00:23:28,506 --> 00:23:32,171 То се дешава, посебно када лупамо главом о зид. 287 00:23:35,004 --> 00:23:37,536 Не могу да наређујем своје мисли. 288 00:23:37,694 --> 00:23:40,403 Оставите их раштркане, ништа страшно. 289 00:23:43,013 --> 00:23:45,232 Где је мој другар? 290 00:23:47,809 --> 00:23:49,917 Где је мој другар? 291 00:23:56,781 --> 00:24:00,115 Везани сте јер Нисам сигуран да ли си самоубилачка 292 00:24:00,232 --> 00:24:03,224 или лажњак који планира да побегне. 293 00:24:03,341 --> 00:24:05,560 Одвезаћемо те за неколико дана. 294 00:24:05,677 --> 00:24:08,797 У међувремену, ставићу те на Алдол. 295 00:24:08,883 --> 00:24:11,289 То је велика доза, али на тај начин 296 00:24:11,531 --> 00:24:13,758 нема говора о бекству. 297 00:24:31,979 --> 00:24:34,147 Алдол: 5 милиграма. 298 00:24:34,482 --> 00:24:35,857 100.000 299 00:24:35,997 --> 00:24:38,341 100.000 евра ако ме извучеш одавде. 300 00:24:38,707 --> 00:24:42,193 Ниси први пацијент да ми ово предложи. 301 00:24:42,300 --> 00:24:44,739 Ја сам први који је украо 20 милиона. 302 00:24:44,841 --> 00:24:47,080 Проверите мој фајл. Можда нисам најлуђи, 303 00:24:47,168 --> 00:24:48,707 али ја сам најбогатији. 304 00:25:15,440 --> 00:25:16,602 слушам 305 00:25:16,711 --> 00:25:18,508 Замолио ме је да га извучем. 306 00:25:18,602 --> 00:25:20,493 Кад сам рекао рећи ћу свом претпостављеном 307 00:25:20,563 --> 00:25:22,821 рекао је да те контактирам за новац. 308 00:25:22,905 --> 00:25:24,668 Колико? 309 00:25:25,325 --> 00:25:26,983 100.000 евра. 310 00:25:28,311 --> 00:25:30,608 Рекао је да ћу платити 100.000 евра? 311 00:25:32,593 --> 00:25:34,022 Јесте ли чули то? 312 00:25:34,125 --> 00:25:37,873 Рекао је овом типу да ћу платити толико да га извуче. 313 00:25:39,842 --> 00:25:42,616 Морам да му дам 2 ињекције дневно. 314 00:25:42,709 --> 00:25:44,319 Он ће постати поврће. 315 00:25:44,405 --> 00:25:47,331 ако је то оно што више волиш, врати ме у мој ауто. 316 00:26:01,386 --> 00:26:05,601 Какав нерв! Украде 20 милиона, онда жели још 100.000! 317 00:26:10,918 --> 00:26:13,364 Сутра ће ми дати одговор. 318 00:26:15,690 --> 00:26:18,479 не свиђа ми се овај момак, он ме јежи. 319 00:26:18,837 --> 00:26:19,963 Је ли он твој пријатељ? 320 00:26:20,049 --> 00:26:21,471 Не баш. 321 00:26:22,685 --> 00:26:24,904 Зашто би платио 100.000 евра за тебе, значи? 322 00:26:24,974 --> 00:26:26,771 Јер он и ја имамо рандеву. 323 00:26:26,911 --> 00:26:30,189 Рендез-воус који не сме да пропусти. Он ће платити, гарантујем. 324 00:27:00,477 --> 00:27:02,026 Видео си моју пријатељицу Руби? 325 00:27:02,110 --> 00:27:03,799 Из Путеаука. 326 00:27:03,800 --> 00:27:06,197 Висок, хаски, смеђе косе, велике очи као коњ. 327 00:27:06,335 --> 00:27:07,085 бр. 328 00:27:07,171 --> 00:27:09,889 Не може бити далеко, обоје смо отишли луд у исто време. 329 00:27:10,022 --> 00:27:11,411 Мерррде! (срање) 330 00:27:11,538 --> 00:27:13,366 Шта је с њим? 331 00:27:20,275 --> 00:27:22,023 Рубиии! 332 00:27:23,570 --> 00:27:25,145 Мерррде! 333 00:27:27,261 --> 00:27:28,351 Руби! 334 00:27:28,531 --> 00:27:30,358 Мерррде! 335 00:27:32,307 --> 00:27:33,206 Руби! 336 00:27:33,299 --> 00:27:34,237 Мерррде! 337 00:27:34,354 --> 00:27:36,440 шта није у реду са тобом, вичеш тако 'мерде'? 338 00:27:36,588 --> 00:27:37,521 Мерррде! 339 00:27:37,755 --> 00:27:39,193 Мерррде! 340 00:27:39,354 --> 00:27:41,393 Рубиии! 341 00:27:45,767 --> 00:27:47,009 Он је пристао. 342 00:27:47,728 --> 00:27:50,001 Довешћу хитну помоћ у среду. 343 00:27:51,181 --> 00:27:52,860 Сакрићу те позади. 344 00:27:55,282 --> 00:27:57,103 Требаће ми цивилна одећа. 345 00:27:57,360 --> 00:27:58,621 То је сређено. 346 00:27:58,767 --> 00:28:00,189 Сада идемо у шетњу. 347 00:28:00,345 --> 00:28:03,493 Мораш да изгледаш лепо и дрско, као да сте узели лекове. 348 00:28:17,599 --> 00:28:18,904 Руби! 349 00:28:19,763 --> 00:28:20,802 Руби! 350 00:28:20,904 --> 00:28:23,880 Где си био? Тражио сам 2 дана. 351 00:28:28,573 --> 00:28:30,520 Нешто није у реду. Да ли је болестан? 352 00:28:30,661 --> 00:28:32,606 Он је на лечењу. Остави га на миру. 353 00:28:32,715 --> 00:28:33,911 Какав "лечење"? 354 00:28:34,005 --> 00:28:36,583 шта му радиш? Не може ни да хода! 355 00:28:36,677 --> 00:28:39,732 Он је добро. Сада, одјеби, или Вратићу га у његову собу. 356 00:28:48,426 --> 00:28:50,654 Они га трансформишу у поврће. 357 00:28:51,599 --> 00:28:54,693 Био сам психијатар у то време. Не знам како сам доспео овде. 358 00:28:54,857 --> 00:28:58,130 Не жалим се. добро сам. Имам мање обавеза. 359 00:28:58,443 --> 00:29:00,536 Он није несрећан. Замишљамо 360 00:29:00,585 --> 00:29:04,310 поврће да буде несрећно; него 361 00:29:04,529 --> 00:29:07,005 бити спанаћ или прокулица 362 00:29:07,161 --> 00:29:09,154 то је само стање духа. 363 00:29:09,404 --> 00:29:11,011 Нисам разумео ни реч. 364 00:29:11,232 --> 00:29:12,950 Веома је једноставно... 365 00:29:13,115 --> 00:29:14,865 Здраво, драги мој колега. 366 00:29:14,974 --> 00:29:16,162 Како си, Носберг 367 00:29:16,247 --> 00:29:19,693 Не изгледа превише функционално. Јесте ли га лоботомизирали? 368 00:29:31,127 --> 00:29:33,502 Мораш наћи другог пријатеља, Куентине 369 00:29:33,744 --> 00:29:37,630 Позови некога споља, Дозволио бих им да посете, знате. 370 00:29:37,779 --> 00:29:39,216 Да ли имате породицу? 371 00:29:39,889 --> 00:29:41,224 Имаш пријатеље, зар не? 372 00:29:41,325 --> 00:29:44,516 Имао сам једног, али ти претворио га у поврће. 373 00:29:53,943 --> 00:29:55,841 Покушавам да ти помогнем, Куентине. 374 00:29:56,083 --> 00:29:59,490 Мислим да не познајеш "праву" Руби. Он је убица. 375 00:30:00,622 --> 00:30:03,185 Он има исто толико осетљивости као ова стена. 376 00:30:04,332 --> 00:30:08,027 Заједно ћемо отворити бистро. Назваћемо га "Аук деук Амис". 377 00:30:08,715 --> 00:30:10,755 Шта си радио раније ићи у затвор, Куентине? 378 00:30:10,910 --> 00:30:12,152 опљачкао сам. 379 00:30:12,240 --> 00:30:13,177 Осим тога. 380 00:30:13,286 --> 00:30:14,574 Отишао сам у затвор. 381 00:30:14,661 --> 00:30:15,630 Никада ниси радио? 382 00:30:15,703 --> 00:30:16,552 не... 383 00:30:16,669 --> 00:30:17,677 Да, једном. 384 00:30:17,716 --> 00:30:18,857 Ради шта? 385 00:30:18,950 --> 00:30:20,216 Изградња. 386 00:30:20,599 --> 00:30:22,974 Зар немаш пријатеља у грађевинарству? 387 00:30:23,263 --> 00:30:25,654 Свако кога би волео да видиш поново. Позови их. 388 00:30:25,779 --> 00:30:28,435 Не би требао бити сам, ОК? 389 00:30:44,857 --> 00:30:46,302 Хенри? 390 00:30:47,224 --> 00:30:49,701 Зар не мислите да јесте било доста, Мартинеау? 391 00:30:50,185 --> 00:30:52,193 Л-л-последњи за пут. 392 00:30:55,493 --> 00:30:56,669 хало? 393 00:30:56,911 --> 00:30:58,083 СЗО? 394 00:30:58,913 --> 00:31:00,052 Сачекај. 395 00:31:00,458 --> 00:31:01,771 За тебе је. 396 00:31:02,357 --> 00:31:03,638 За мене? 397 00:31:13,158 --> 00:31:14,189 Здраво. 398 00:31:14,369 --> 00:31:16,197 Ово је Куентин, Мартинеау. 399 00:31:16,348 --> 00:31:18,212 Квентин из Монтаргиса. 400 00:31:18,978 --> 00:31:20,572 Још увек си у конзерви? 401 00:31:20,681 --> 00:31:23,122 Не више, ја сам у лудници. 402 00:31:23,341 --> 00:31:24,669 Не бих рекао боље. 403 00:31:24,763 --> 00:31:27,029 Као затвор, постоји и једно и друго, добро и лоше. 404 00:31:27,401 --> 00:31:28,490 Реци, Мартинеау... 405 00:31:28,575 --> 00:31:31,425 кад изађем, хоћу да отворим бистро са пријатељем 406 00:31:31,503 --> 00:31:32,870 и мислио сам на тебе. 407 00:31:33,206 --> 00:31:34,479 -Ја? -Да 408 00:31:34,706 --> 00:31:38,253 На крају ће нам требати партнер па сам рекао свом пријатељу 409 00:31:38,378 --> 00:31:40,089 Мартинеау познаје бистрое. 410 00:31:40,292 --> 00:31:41,904 па да... 411 00:31:47,380 --> 00:31:50,123 Ох, то је моја чаша! 412 00:31:50,255 --> 00:31:53,337 Сачекај, ово је важно. 413 00:31:54,407 --> 00:31:56,040 Јеси ли озбиљан? 414 00:31:56,173 --> 00:31:57,173 Веома! 415 00:31:57,290 --> 00:31:59,165 Али мораш да опустиш пиће! 416 00:31:59,251 --> 00:32:01,040 Не треба нам тихи партнер. 417 00:32:01,157 --> 00:32:02,728 Ох, нема шансе. 418 00:32:04,522 --> 00:32:05,647 Реци ми Мартинеау 419 00:32:06,021 --> 00:32:07,779 Још увек сте у грађевинарству? 420 00:32:09,130 --> 00:32:10,841 Прећи ћемо башту као и обично 421 00:32:10,919 --> 00:32:13,302 према паркираном возилу хитне помоћи. 422 00:32:13,599 --> 00:32:15,169 - Чекаће ме. - Ех? 423 00:32:15,271 --> 00:32:18,029 Тип који те је платио сигурно јесте припремљена комисија за дочек. 424 00:32:18,099 --> 00:32:19,140 Не тиче ме се. 425 00:32:19,240 --> 00:32:21,763 О, да, и он ће те чекати. 426 00:32:24,229 --> 00:32:25,271 ја? 427 00:32:25,411 --> 00:32:27,927 Да поврати 100.000 евра, онда те убити. 428 00:32:28,029 --> 00:32:29,712 Да ли покушаваш да будеш смешан? 429 00:32:30,716 --> 00:32:31,779 После тебе... 430 00:32:32,208 --> 00:32:35,333 ја сам напољу. вратићу новац. Знао сам да је ово срање. 431 00:32:35,505 --> 00:32:38,497 да сам на твом месту, Забринуо бих се за његову реакцију. 432 00:32:40,622 --> 00:32:41,622 када смо напољу, 433 00:32:41,700 --> 00:32:42,740 упали сирену, 434 00:32:42,833 --> 00:32:43,913 покренути свако светло. 435 00:32:43,966 --> 00:32:44,974 Неће бити проблема. 436 00:33:02,465 --> 00:33:06,153 пристао сам да те извучем, не борити се са бандом убица! 437 00:33:12,716 --> 00:33:15,654 Зашто нас лутка прати? 438 00:33:29,654 --> 00:33:31,099 Какво је ово срање? 439 00:33:31,193 --> 00:33:32,794 Бежимо, друже! 440 00:33:32,904 --> 00:33:34,318 Бежање! 441 00:33:41,850 --> 00:33:44,132 Мерррде! 442 00:33:45,905 --> 00:33:46,983 Ти јадни идиоте! 443 00:33:47,085 --> 00:33:49,601 Сада изгледаш добро. Мање као поврће. 444 00:33:52,318 --> 00:33:56,255 Здраво, да... Психијатријски центар, имамо два бегунца. 445 00:34:02,768 --> 00:34:04,049 Ох, срање! 446 00:34:05,144 --> 00:34:06,416 Па?.. 447 00:34:06,674 --> 00:34:07,877 Чекај! 448 00:34:08,143 --> 00:34:09,510 Враћају се. 449 00:34:09,962 --> 00:34:11,615 Идиот је опет пијан! 450 00:34:11,747 --> 00:34:13,380 -Шта? - Возач дизалице 451 00:34:13,474 --> 00:34:16,771 Рекао сам му, ако нам помогне добио би део нашег бистроа. 452 00:34:21,248 --> 00:34:22,959 Психијатријски центар, опет... 453 00:34:23,037 --> 00:34:24,990 Двојица бегунаца су поново отишла 454 00:34:25,076 --> 00:34:27,553 Да, вратили су се, али опет иду 455 00:34:45,161 --> 00:34:46,474 Мартинеау! 456 00:34:46,937 --> 00:34:49,700 Где идеш, Мартинеау? Мартинеау! 457 00:34:49,849 --> 00:34:51,583 Он једноставно није озбиљан! 458 00:35:00,271 --> 00:35:02,107 шта да радимо? 459 00:35:42,302 --> 00:35:45,052 Знао сам да није луд. Погледајте резултат 460 00:35:45,232 --> 00:35:48,474 Са лековима које је узимао, он би био неспособан да побегне 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,755 Онда боље ревидирајте свој третман. 462 00:35:51,724 --> 00:35:53,333 Ово није био бекство 463 00:35:53,495 --> 00:35:54,794 Шта је онда било? 464 00:35:55,154 --> 00:35:57,200 Личи ми на отмицу 465 00:35:57,411 --> 00:36:00,591 Квентин га је бацио, телесно, у дизалицу. 466 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Куентин киднапује Руби? 467 00:36:02,740 --> 00:36:04,638 Руби није била способна за постављање 468 00:36:04,724 --> 00:36:06,255 једну ногу пре друге. 469 00:36:06,349 --> 00:36:10,122 Дакле, најглупљи момак у азилу отео најопаснијег момка? 470 00:36:10,185 --> 00:36:11,216 Није ли то чудно? 471 00:36:11,341 --> 00:36:14,107 Био сам психијатар за 20 година. Па молим те... 472 00:36:14,209 --> 00:36:16,978 Његов скок, на пола пута, вас не изненађује? 473 00:36:16,987 --> 00:36:19,349 Није изненађујуће то сјебали су ми ауто. 474 00:36:19,466 --> 00:36:21,146 Молим вас, јавићемо се касније. 475 00:36:22,396 --> 00:36:24,243 И, изгубио сам медицинску сестру. 476 00:36:24,369 --> 00:36:25,619 ста? 477 00:36:25,620 --> 00:36:28,263 Тип који гледа Руби нестао и. 478 00:36:28,950 --> 00:36:31,138 Да разјасним ово, морамо да пронађемо: 479 00:36:31,247 --> 00:36:33,747 медицинска сестра, возач дизалице, идиот и убица 480 00:36:33,801 --> 00:36:35,192 Прекинули смо посао, момци! 481 00:36:46,159 --> 00:36:47,495 Да ли сте повређени? 482 00:36:47,661 --> 00:36:48,896 Слушај, Монтаргис! 483 00:36:48,997 --> 00:36:51,177 Не, Куентине. Монтаргис је место где сам рођен. 484 00:36:51,341 --> 00:36:53,068 Прекини са срањем! Знам тачно ко си 485 00:36:53,325 --> 00:36:54,794 Радиш за полицију. 486 00:36:54,943 --> 00:36:57,497 Ослободио си ме па бих те одвео до плена, 487 00:36:57,583 --> 00:36:59,320 а ти се правиш глуп да ме превариш. 488 00:36:59,513 --> 00:37:02,450 Само ти претераш Нико не може бити тако глуп. 489 00:37:02,574 --> 00:37:03,574 Нисам будала 490 00:37:03,646 --> 00:37:05,724 Ви сте интелигентнији него изгледаш. 491 00:37:05,825 --> 00:37:06,505 ја? 492 00:37:06,630 --> 00:37:08,497 Да, много више! 493 00:37:12,333 --> 00:37:13,529 шта је то? 494 00:37:13,865 --> 00:37:15,786 Ништа, само... 495 00:37:16,849 --> 00:37:19,388 То је први пут да неко назвао ме интелигентним. 496 00:37:32,997 --> 00:37:34,427 Знам да сам направио грешке 497 00:37:34,888 --> 00:37:37,279 штос с краном, истина је, није било глатко. 498 00:37:37,466 --> 00:37:38,419 Умукни! 499 00:37:38,544 --> 00:37:41,842 Требао сам да кажем Мартинеауу да не пије Али не можете смислити све. 500 00:37:41,966 --> 00:37:44,638 Ипак, слободни смо. Хвала мени. 501 00:37:46,577 --> 00:37:48,841 Заиста сам срећан што мислиш да сам интелигентан. 502 00:37:48,958 --> 00:37:52,997 Сломљени смо, у пиџамама и сви пандури у Француској на нашем репу. 503 00:37:53,130 --> 00:37:54,411 И он мисли да је интелигентан? 504 00:37:54,529 --> 00:37:55,560 Не, ти мислиш да сам интелигентан. 505 00:37:55,646 --> 00:37:56,943 Управо си тако рекао. 506 00:37:57,208 --> 00:37:58,755 ста се десава? 507 00:38:04,834 --> 00:38:07,294 Нисам видео ништа. Нећу звати полицију. кунем се 508 00:38:07,934 --> 00:38:09,254 Шта продајете овде? 509 00:38:09,387 --> 00:38:11,387 Потрепштина за забаву, новине, практичне шале. 510 00:38:11,520 --> 00:38:12,997 Треба нам одећа и новац! 511 00:38:13,161 --> 00:38:14,505 Ово је сва одећа коју имам. 512 00:38:14,654 --> 00:38:15,950 Да ли имате веће величине? 513 00:38:16,068 --> 00:38:18,318 Хоћеш да се шеташ као Зорро, сероњо? 514 00:38:22,134 --> 00:38:23,189 Је ли то све? 515 00:38:23,291 --> 00:38:25,806 Управо сам отворио. Посао је лош 516 00:38:25,963 --> 00:38:27,931 Не помишљај да зовеш полицију. 517 00:38:28,056 --> 00:38:29,400 Не! кунем се! 518 00:38:37,461 --> 00:38:40,695 <и>Париска полиција 5. округа 519 00:38:40,859 --> 00:38:42,398 кога зовеш? 520 00:38:42,672 --> 00:38:43,872 Моја жена. 521 00:38:44,232 --> 00:38:47,529 Да ли се ваша жена зове полиција 5. округа? 522 00:39:12,255 --> 00:39:13,482 Улази! 523 00:39:58,962 --> 00:40:01,107 Превукао сам ове за мог кумчета у ДАСС-у 524 00:40:01,240 --> 00:40:03,911 Био сам и у ДАСС-у. (Одељење за заштиту деце) 525 00:40:15,794 --> 00:40:18,247 Звучи као права ствар, а? 526 00:40:25,397 --> 00:40:26,475 Крава. 527 00:40:31,279 --> 00:40:32,951 Крава, прди! 528 00:40:41,051 --> 00:40:42,332 Излази, Монтаргис! 529 00:40:42,449 --> 00:40:43,738 Куентин 530 00:40:49,063 --> 00:40:50,071 Да? 531 00:40:50,172 --> 00:40:51,180 Па?... 532 00:40:51,297 --> 00:40:52,469 Па, шта? 533 00:40:52,578 --> 00:40:53,844 Јеси ли га ухватио? 534 00:40:54,016 --> 00:40:54,883 бр. 535 00:40:54,969 --> 00:40:56,961 Зашто не? Где је то копиле? 536 00:40:58,657 --> 00:40:59,774 Пардон. 537 00:41:06,731 --> 00:41:07,974 Здраво 538 00:41:08,708 --> 00:41:10,974 Какво је ово срање? где си јеботе? 539 00:41:11,200 --> 00:41:13,808 Поново у дивљини, Вогел. 540 00:41:14,054 --> 00:41:15,703 Где су моји људи? 541 00:41:15,957 --> 00:41:18,562 Оставио сам их на тротоару, мало грубо. 542 00:41:21,874 --> 00:41:24,286 Мислио сам да смо ово договорили са својом медицинском сестром. 543 00:41:24,380 --> 00:41:26,513 Мислио сам да познајем твој карактер, 544 00:41:26,630 --> 00:41:29,372 али убивши Сандру, отишао си даље од онога што сам могао да замислим. 545 00:41:29,513 --> 00:41:31,474 дај ми шта си украо, или ћеш завршити као она. 546 00:41:31,622 --> 00:41:33,134 Не заваравај се. 547 00:41:33,251 --> 00:41:35,715 Ти ниси ловац, Ја нисам твој плен. 548 00:41:35,885 --> 00:41:37,495 Испратићу те а ти ћеш платити. 549 00:41:37,604 --> 00:41:40,557 Презирна будала, ти си сама, пандури су за тобом. 550 00:41:40,752 --> 00:41:42,221 Немате шансе! 551 00:41:48,236 --> 00:41:51,189 Имали смо га у колима, али други нас је заскочио с леђа 552 00:41:51,322 --> 00:41:53,369 Горила. Невероватно јака. 553 00:41:53,650 --> 00:41:55,338 Шта је ово трулеж? 554 00:41:55,580 --> 00:41:57,747 Руби је вук самотњак. Он ради ни са ким. 555 00:41:57,903 --> 00:41:59,625 Не знам, али отишли су заједно 556 00:41:59,856 --> 00:42:01,176 Са мојим БМВ-ом! 557 00:42:01,309 --> 00:42:02,950 Има ГПС. Лако ћемо. 558 00:42:03,091 --> 00:42:04,239 Они су на селу. 559 00:42:04,380 --> 00:42:05,403 ста? 560 00:42:05,567 --> 00:42:08,185 када сам звао, били су у близини пашњака или штале 561 00:42:08,310 --> 00:42:09,880 Пуно крава около. 562 00:42:14,208 --> 00:42:16,450 Нашли смо кран возач у бистроу у близини азила, 563 00:42:16,543 --> 00:42:17,521 потпуно пијан. 564 00:42:17,615 --> 00:42:18,615 Да ли је причао? 565 00:42:18,677 --> 00:42:19,661 Не, повратио је. 566 00:42:21,599 --> 00:42:22,599 Здраво! 567 00:42:23,232 --> 00:42:24,896 Његово признање. 568 00:42:25,569 --> 00:42:27,036 Мартинеау! 569 00:42:28,560 --> 00:42:31,021 Био сам возач дизалице за 25 година. ја никад... 570 00:42:31,208 --> 00:42:32,255 Умукни! 571 00:42:32,404 --> 00:42:33,404 Сада смо сигурни у то 572 00:42:33,466 --> 00:42:35,031 Куентин је мозак ове операције. 573 00:42:35,997 --> 00:42:37,240 Мозак? 574 00:42:39,302 --> 00:42:41,536 Квентин: "мозак операције". 575 00:42:41,646 --> 00:42:42,841 Сад сам све чуо. 576 00:42:43,005 --> 00:42:44,747 Опљачкали су радњу за шалу. 577 00:42:44,950 --> 00:42:47,068 Украо 15 евра и јастучић за вупи. 578 00:42:56,575 --> 00:42:57,934 Овде смо се раздвојили. 579 00:42:58,169 --> 00:42:59,645 Како то мислиш, "раздвојити"? 580 00:42:59,770 --> 00:43:02,505 Хвала што сте ми пружили руку, ћао, сретан пут. 581 00:43:02,630 --> 00:43:04,544 Не можемо отићи овако. Ми смо тим, зар не? 582 00:43:04,747 --> 00:43:05,818 Не, ми нисмо тим! 583 00:43:05,966 --> 00:43:07,904 Не удружујем никога, много мање пандур. 584 00:43:08,279 --> 00:43:09,560 Који полицајац? 585 00:43:10,232 --> 00:43:11,344 Хоћеш да ми учиниш услугу? 586 00:43:11,458 --> 00:43:12,786 Да, наравно. 587 00:43:12,950 --> 00:43:16,325 Затим реците: „Да, радим за комесара Верне из злочиначког одреда" 588 00:43:16,419 --> 00:43:19,024 „Да, овде сам да повратим 20 милиона. 589 00:43:19,188 --> 00:43:21,805 Да, радим за комесара Вернет из криминалистичког одреда 590 00:43:21,876 --> 00:43:24,094 Да, овде сам да повратим 20 милиона. 591 00:43:24,219 --> 00:43:26,032 Ето, зар није боље? 592 00:43:26,172 --> 00:43:27,914 Дакле, сада смо тим? 593 00:43:28,024 --> 00:43:29,513 Је л' ме ти то пишаш? 594 00:43:29,661 --> 00:43:30,958 Не, зашто? 595 00:43:31,240 --> 00:43:32,435 Позови Вернета, реци му 596 00:43:32,536 --> 00:43:35,450 имате ситуацију у руци, а пандури би требало да те мало опусте. 597 00:43:36,669 --> 00:43:39,818 Имам ситуацију у рукама, а пандури би требало да ме мало олабаве. 598 00:43:39,997 --> 00:43:40,853 Тачно. 599 00:43:41,013 --> 00:43:42,029 ОК. 600 00:43:44,592 --> 00:43:45,897 Где да позовем? 601 00:43:46,038 --> 00:43:48,952 Идиот одељења за злочине Да ли то радите на нашој страни? 602 00:43:49,070 --> 00:43:50,279 Не, који је број? 603 00:43:50,506 --> 00:43:52,411 Не знате број Одељења за злочине?! 604 00:43:52,575 --> 00:43:54,154 Не, зашто бих? 605 00:43:54,318 --> 00:43:56,466 Управо си ми рекао да радиш за њих. 606 00:43:56,591 --> 00:43:59,271 Да, рекао си да ти учиним услугу. 607 00:44:00,802 --> 00:44:02,161 шта није у реду? 608 00:44:09,052 --> 00:44:10,623 не схватам... 609 00:44:14,990 --> 00:44:16,341 Не мрдај! 610 00:44:24,573 --> 00:44:26,643 То је ишчашено раме. Имао сам један раније 611 00:44:26,799 --> 00:44:29,073 Знам како да га подесим. Седи овде. - Удари! 612 00:44:29,247 --> 00:44:32,216 ако га оставите, сутра ћеш бити потпуно укочен, дођи. 613 00:44:33,716 --> 00:44:35,220 Знам да боли. 614 00:44:35,490 --> 00:44:36,888 Сачекај. 615 00:44:37,716 --> 00:44:39,583 Не бој се. Бићу нежан. 616 00:44:43,271 --> 00:44:44,529 Воила. 617 00:44:45,294 --> 00:44:46,575 Ресетовано је. 618 00:44:47,763 --> 00:44:48,922 па? 619 00:44:49,474 --> 00:44:50,927 Ко си ти, заправо? 620 00:44:51,279 --> 00:44:52,318 Куентине! 621 00:44:52,385 --> 00:44:53,635 Квентин из Монтаргиса. 622 00:44:53,732 --> 00:44:56,224 Нећете имати бриге са мном. видећеш. 623 00:45:09,161 --> 00:45:10,568 Осећаш се боље? 624 00:45:12,802 --> 00:45:16,075 Преломи су бол у гузици Али, по мом мишљењу, није ништа. 625 00:45:16,302 --> 00:45:17,427 Ви сте доктор? 626 00:45:17,544 --> 00:45:18,622 Не, зашто? 627 00:45:23,880 --> 00:45:25,529 Волео бих да сам... 628 00:45:25,654 --> 00:45:29,044 Не у Паризу, већ у малом граду, где се сви познају. 629 00:45:29,216 --> 00:45:30,557 У Монтаргису, на пример. 630 00:45:31,099 --> 00:45:32,966 Лечио бих их бесплатно. 631 00:45:33,385 --> 00:45:36,135 Пацијент каже: "бол у бубрезима, докторе" То је упала слепог црева! 632 00:45:36,291 --> 00:45:37,518 "Шта сам дужан, докторе?" 633 00:45:37,635 --> 00:45:39,080 Ништа, бесплатно је. 634 00:45:39,736 --> 00:45:42,228 Урадио бих неколико провала, да састави крај с крајем. 635 00:45:42,346 --> 00:45:43,346 Умукни! 636 00:45:43,463 --> 00:45:44,713 ОК, ОК. 637 00:45:47,130 --> 00:45:48,459 Лепа машина! 638 00:45:49,341 --> 00:45:52,130 Једном сам превукао овај исти модел, било је супер! 639 00:45:52,278 --> 00:45:53,763 Али одмах су ме ухватили 640 00:45:53,904 --> 00:45:55,130 Има сателитски гизмо 641 00:45:55,200 --> 00:45:57,685 па тип од кога си га украо, може да га лоцира. 642 00:45:58,021 --> 00:45:59,279 Ок, ок, ућутаћу. 643 00:45:59,372 --> 00:46:01,396 Зашто то ниси рекао раније? Глупане! 644 00:46:01,466 --> 00:46:03,333 Престани да вичеш, уплашио си ме! 645 00:46:04,404 --> 00:46:06,544 ја сам идиот, Требао сам размислити о томе. 646 00:46:06,669 --> 00:46:08,146 Не, ниси. Ти си као ја 647 00:46:08,240 --> 00:46:10,060 Не можете увек да будете најбољи. 648 00:46:14,714 --> 00:46:16,464 Пролазе кроз Нантер. 649 00:46:16,964 --> 00:46:18,769 Они иду у Боулогне. 650 00:46:19,941 --> 00:46:21,292 Стани овде. 651 00:46:26,058 --> 00:46:28,167 Они нас прате. Не можемо задржати овај ауто. 652 00:46:28,284 --> 00:46:29,154 Морамо да идемо пешке, 653 00:46:29,245 --> 00:46:31,386 у нашој болничкој пиџами, а ја једва ходам. 654 00:46:31,628 --> 00:46:33,331 ако желите, Могу украсти ауто и одећу. 655 00:46:33,411 --> 00:46:34,159 Не, немој. 656 00:46:34,302 --> 00:46:35,060 Зашто? 657 00:46:35,146 --> 00:46:36,333 Јер сам те видео на послу. 658 00:46:36,466 --> 00:46:38,064 Имао сам одећу и кола хитне помоћи. 659 00:46:38,161 --> 00:46:39,810 Дошао си са својим глупим ждралом, 660 00:46:39,911 --> 00:46:41,880 и захваљујући теби, Ишчашио сам раме и кук. 661 00:46:41,990 --> 00:46:44,185 Све што смо успели да урадимо краде кутију која иде "му"! 662 00:46:44,372 --> 00:46:46,083 Ох да, где сам то ставио? 663 00:46:46,357 --> 00:46:48,450 Ако опет извадиш ту ствар!... 664 00:46:48,786 --> 00:46:49,802 Ок 665 00:46:50,685 --> 00:46:52,552 Извини што сам ти зезнуо бекство. 666 00:46:52,693 --> 00:46:53,882 Мислио сам да помажем. 667 00:46:54,107 --> 00:46:55,630 Чекаће ноћ да нас ухвате, 668 00:46:55,802 --> 00:46:57,232 и ако смо овако обучени... 669 00:46:57,958 --> 00:46:58,958 Они долазе! 670 00:46:59,099 --> 00:47:00,505 Хајде да нађемо други ауто и одећу. 671 00:47:00,622 --> 00:47:02,380 Оставите кључ у њему, а врата откључана. 672 00:47:02,490 --> 00:47:03,669 Неко би могао да га украде. 673 00:47:03,779 --> 00:47:04,654 Да 674 00:47:30,185 --> 00:47:31,443 Јеси ли то ти, драга? 675 00:47:31,802 --> 00:47:32,833 бр 676 00:47:33,107 --> 00:47:35,763 Не бој се, нећемо те повредити. Где ти је одећа? 677 00:47:35,935 --> 00:47:37,629 ко си ти Како си ушао? 678 00:47:41,349 --> 00:47:42,802 да ли је ово твоје? 679 00:47:49,060 --> 00:47:51,388 Не може бити! Устани. 680 00:47:52,755 --> 00:47:54,622 Која је твоја величина, мали? 681 00:47:54,771 --> 00:47:56,857 Заборави, дај нам кључеве од аута. 682 00:48:02,286 --> 00:48:04,767 Ах, Јулиан Лефебвре! Сећам се да је био џокеј. 683 00:48:04,974 --> 00:48:06,333 Јулиан ЛеФебвре је. 684 00:48:06,458 --> 00:48:07,966 немој га уништити, Управо сам га купио 685 00:48:08,060 --> 00:48:09,606 Не брините г. Лефевр! Нећемо га оштетити. 686 00:48:09,747 --> 00:48:10,895 Поштујем мушкарце попут тебе. 687 00:48:11,253 --> 00:48:12,879 И ја сам некада био стабилан дечак. 688 00:48:12,880 --> 00:48:14,777 -Стварно? -Да 689 00:48:14,778 --> 00:48:16,093 Ја сам Куентин из Монтаргиса. 690 00:48:16,203 --> 00:48:18,718 Не верујем у ово! Хајде, реци му и моје име! 691 00:48:18,843 --> 00:48:19,711 Извините ме. 692 00:48:19,820 --> 00:48:21,953 То је Руби, из Путеаука. 693 00:48:22,181 --> 00:48:23,625 Ох, јеботе! 694 00:48:24,684 --> 00:48:26,435 Фуриосо! 695 00:48:29,154 --> 00:48:31,686 Реци ми да не личи на тебе! 696 00:48:31,755 --> 00:48:33,122 Видиш очи? 697 00:48:33,964 --> 00:48:35,357 Као твој. 698 00:48:37,395 --> 00:48:39,825 Са ким то причаш, драга?... 699 00:49:05,822 --> 00:49:07,048 Вози! 700 00:49:08,361 --> 00:49:09,962 Био је веома нежан. 701 00:49:28,926 --> 00:49:31,645 Воила, они су мазнули тхе Беемер. Толд-иа! 702 00:49:34,591 --> 00:49:35,630 Сјајно! 703 00:49:35,724 --> 00:49:38,404 Како то мислиш "одлично"? Вероватно немају дозволу. 704 00:49:38,630 --> 00:49:39,700 Дуцк! 705 00:49:45,981 --> 00:49:47,684 Пратите их. 706 00:49:54,560 --> 00:49:56,654 Скоро смо ухваћени, шта да радимо? 707 00:49:56,786 --> 00:49:57,825 Довољно добро. 708 00:49:57,950 --> 00:50:01,115 Зауставите их, оставите другог типа, и донеси ми Руби. 709 00:50:22,907 --> 00:50:25,180 У њиховим годинама сам крао мопеде. 710 00:50:41,966 --> 00:50:44,279 Ми смо малолетници, нисмо Јебе ти пандуре. 711 00:50:44,388 --> 00:50:47,216 Ми нисмо полицајци, нисмо јеботе малолетнике. 712 00:50:49,333 --> 00:50:50,357 Не мрдај. 713 00:50:50,552 --> 00:50:52,083 идемо. 714 00:51:06,930 --> 00:51:09,773 Кад бих морао да упоредим бимер у мерцедес... 715 00:51:09,851 --> 00:51:11,000 Не! 716 00:51:16,042 --> 00:51:18,315 Мерцедес се лакше вози а БМВ је спортскији. 717 00:51:18,440 --> 00:51:19,604 Рекао сам не! 718 00:51:21,947 --> 00:51:22,919 хало? 719 00:51:22,974 --> 00:51:23,958 Па? 720 00:51:24,396 --> 00:51:25,310 долазим, Вогел, 721 00:51:25,388 --> 00:51:27,497 Нема потребе да шаљете други ауто, овај ће добро проћи. 722 00:51:27,646 --> 00:51:29,404 Бимер је можда мало нервознији. 723 00:51:29,583 --> 00:51:31,263 Чекам, сероњо! Не плашиш ме. 724 00:51:31,419 --> 00:51:33,935 Сандра те чека лези поред ње, обећавам. 725 00:51:40,478 --> 00:51:42,267 Четири типа са оружјем 726 00:51:42,424 --> 00:51:44,970 Мислили смо, нема проблема они су само пандури. 727 00:51:45,200 --> 00:51:46,049 Нису били полицајци. 728 00:51:46,150 --> 00:51:48,568 Затим две огромне драг краљице, све их срушио. 729 00:51:48,693 --> 00:51:50,725 Два ста? Две огромне драг краљице. 730 00:51:50,872 --> 00:51:53,740 Пребили су 4 момка, и поделити са својим колима. 731 00:51:55,314 --> 00:51:57,380 Нисам могао да се јавим раније, имали смо мали проблем. 732 00:51:57,490 --> 00:51:58,450 Ништа озбиљно. 733 00:51:58,591 --> 00:52:00,865 Пребрисали су мерцедес, али смо добили БМВ. 734 00:52:01,060 --> 00:52:03,279 Хоћеш ли наставити да се мењаш аутомобили, на много дуже? 735 00:52:03,435 --> 00:52:04,193 бр 736 00:52:04,310 --> 00:52:07,252 Ухватићемо их за 5 минута. Овај пут, нема проблема. 737 00:52:07,533 --> 00:52:09,299 Куда су се упутили? 738 00:52:09,565 --> 00:52:10,651 Л'Алма. 739 00:52:10,768 --> 00:52:12,424 Долазе овамо. 740 00:52:12,619 --> 00:52:13,713 шта да радимо? 741 00:52:13,854 --> 00:52:16,557 Вратите се пре њих. 742 00:52:26,346 --> 00:52:27,346 шта они раде? 743 00:52:27,473 --> 00:52:29,410 Идући пречицом. 744 00:52:36,293 --> 00:52:37,335 хало? 745 00:52:37,419 --> 00:52:39,115 Твоја пречица није добра. 746 00:52:39,240 --> 00:52:41,669 У току је градња Авенија Шарла де Гола 747 00:52:44,977 --> 00:52:46,969 Они пишају. 748 00:53:04,760 --> 00:53:06,873 Они ће стићи тамо пре нас. 749 00:53:10,724 --> 00:53:12,051 кога зовеш? 750 00:53:12,192 --> 00:53:14,129 Стигли сте до полиције, не спуштајте слушалицу... 751 00:53:14,450 --> 00:53:16,356 Стигли сте до полиције, не спуштајте слушалицу... 752 00:53:16,825 --> 00:53:19,982 После свега што смо урадили да га избавимо, хоћеш да га вратиш у затвор? 753 00:53:20,247 --> 00:53:22,029 Имаш ли други начин да их зауставиш? 754 00:53:25,719 --> 00:53:26,913 Полицајци! 755 00:53:28,116 --> 00:53:29,639 Можда не за нас. 756 00:53:29,881 --> 00:53:31,038 Окрени се! 757 00:53:57,842 --> 00:53:59,811 Хеј, види шта долази. 758 00:54:03,261 --> 00:54:04,956 Хот дамн! 759 00:54:05,479 --> 00:54:07,089 Процењени сте. 760 00:54:07,214 --> 00:54:08,206 Од кога? 761 00:54:08,378 --> 00:54:10,268 Идиоти су очајни. 762 00:54:14,101 --> 00:54:15,685 Погледај ова два идиота! 763 00:54:15,841 --> 00:54:17,591 То смо ми, глупане! 764 00:54:19,950 --> 00:54:22,372 Срање, нисам мислио да је овако лоше! 765 00:54:25,050 --> 00:54:26,134 Имаш дим? 766 00:54:26,299 --> 00:54:27,658 Ја не пушим. 767 00:54:29,799 --> 00:54:32,361 Имам нешто новца да купим пакет, цутие-пие? 768 00:54:32,588 --> 00:54:34,927 Нема готовине, нема проблема, узимамо кредитне картице. 769 00:54:35,075 --> 00:54:35,684 Предајте га. 770 00:54:35,794 --> 00:54:38,482 Не гњави га. знам га, веома се брзо наљути. 771 00:54:38,607 --> 00:54:39,747 Без шале? 772 00:54:39,950 --> 00:54:41,654 Чујеш то? Тако сам уплашена. 773 00:54:41,943 --> 00:54:43,296 Шта се дешава ако се „она“ наљути? 774 00:54:43,450 --> 00:54:45,646 добијеш кучке, и завршити равно на твом дупету. 775 00:54:46,071 --> 00:54:47,724 Волео бих то да видим! 776 00:54:49,888 --> 00:54:50,904 Видиш? 777 00:54:51,034 --> 00:54:52,083 рекао сам му. 778 00:54:52,200 --> 00:54:53,381 Јебено срање! 779 00:54:55,268 --> 00:54:56,896 Не буди груб! 780 00:55:03,427 --> 00:55:04,779 Седи. 781 00:55:09,138 --> 00:55:11,372 Па, шта ти се десило? 782 00:55:12,494 --> 00:55:15,060 Два педера. Замолили смо их за цигарету. 783 00:55:15,263 --> 00:55:17,435 Оборили су нас и брисала нашу одећу. 784 00:55:18,630 --> 00:55:19,849 Ови момци? 785 00:55:21,357 --> 00:55:22,529 Да 786 00:55:23,044 --> 00:55:25,021 Стварно бих волео своју одећу назад. 787 00:55:32,327 --> 00:55:34,116 Не, Ксавиер, не могу вечерас. 788 00:55:34,233 --> 00:55:36,608 Не могу, рекао сам ти, ја радим. 789 00:55:37,006 --> 00:55:39,474 Стани, не видим никога, ја радим. 790 00:55:39,841 --> 00:55:41,529 Зовем се касније, пољупци! 791 00:55:44,513 --> 00:55:46,388 Здраво Јеан-Цхарлес, то је Цристине. 792 00:55:46,544 --> 00:55:48,997 сав сам ослобођен, хајде да вечерамо. видимо се... 793 00:55:49,263 --> 00:55:50,771 Ох, срање! 794 00:55:53,232 --> 00:55:54,646 Глупи клинац! 795 00:56:03,434 --> 00:56:06,684 Ох, хвала. Треће ми је један украден, хвала. 796 00:56:09,426 --> 00:56:12,146 Ако не желиш да га украду, хода дуж зграда. 797 00:56:12,411 --> 00:56:14,193 Руби је, дај ми Вогела. 798 00:56:14,369 --> 00:56:16,755 Држите се близу зидова, онда нема места, разумеш? 799 00:56:16,927 --> 00:56:19,810 Здраво, Вогел, каснио сам, али не буди нестрпљив, долазим. 800 00:56:24,693 --> 00:56:25,990 Срање! 801 00:56:29,935 --> 00:56:32,841 Блокирају подручје. Морамо да се раздвојимо. 802 00:56:33,305 --> 00:56:34,388 Зашто? 803 00:56:34,521 --> 00:56:36,865 Траже два човека, Превише смо упадљиви, 804 00:56:37,130 --> 00:56:38,724 Дакле, свако за себе. Срећно. 805 00:56:43,732 --> 00:56:45,087 шта да радим? 806 00:56:45,250 --> 00:56:46,852 То није мој проблем 807 00:56:47,632 --> 00:56:49,695 Могао бих да се вратим својој усвојитељској породици. 808 00:56:49,984 --> 00:56:51,047 Сјајно. 809 00:56:51,164 --> 00:56:52,185 Али сви су мртви. 810 00:56:52,294 --> 00:56:53,215 Јебени бол у дупету! 811 00:56:53,349 --> 00:56:54,356 Не, управо сам се сетио. 812 00:56:54,482 --> 00:56:57,466 Тако је добро, стари ме је ударао, старица је све време била пијана. 813 00:56:57,552 --> 00:56:58,593 Имаш ли породицу? 814 00:56:58,692 --> 00:57:00,661 Одлази, не желим ово да се лоше заврши! 815 00:57:01,060 --> 00:57:03,474 Како се може лоше завршити? Ти си мој другар. 816 00:57:03,771 --> 00:57:06,325 Код тебе се увек лоше заврши. Држиш се људи... 817 00:57:06,427 --> 00:57:07,279 ...и излуђујеш их. 818 00:57:08,029 --> 00:57:09,130 не држим се ни за кога. 819 00:57:09,255 --> 00:57:11,380 Ох, да? шта сад радиш? 820 00:57:13,115 --> 00:57:15,357 Куда ћеш без аута? 821 00:57:15,661 --> 00:57:17,250 Хоћеш да украдем један? То је моја специјалност. 822 00:57:17,438 --> 00:57:18,125 бр. 823 00:57:18,305 --> 00:57:20,200 Да! Не мрдај. Видећете за 10 секунди. 824 00:57:20,297 --> 00:57:21,532 Броји до десет. 825 00:57:27,614 --> 00:57:29,848 не разумем, Откачио сам га. 826 00:57:33,559 --> 00:57:36,575 -Проклети аларми, увек шкрипе! -Умукни! 827 00:57:52,802 --> 00:57:54,904 То је боље! То је тако иритантно! 828 00:57:55,185 --> 00:57:58,005 идем сам. Ако ме поново пратите... 829 00:57:58,224 --> 00:58:00,161 Кунем се, никад нисам имао проблема са аутомобилима, пре. 830 00:58:00,271 --> 00:58:02,193 ...проблеми са аутомобилом ће бити твоја најмања брига. 831 00:58:17,253 --> 00:58:18,948 Иди, кунем се, нећу те пратити. 832 00:58:19,136 --> 00:58:21,724 Али ако ћеш да убијеш тај тип, то није добро. 833 00:58:22,302 --> 00:58:24,279 Не знам шта је урадио. Сигуран сам да је озбиљно, али 834 00:58:24,521 --> 00:58:26,770 Немој га убити. Није добро убијати људе. 835 00:58:27,171 --> 00:58:28,809 Које је твоје путовање? 836 00:58:29,012 --> 00:58:30,715 Мајка Тереза ​​од Монтаргиса, или шта? 837 00:58:31,300 --> 00:58:32,964 Ти ниси убица, Руби. 838 00:58:33,339 --> 00:58:36,394 ти си добра особа, не треба убијати људе. 839 00:58:38,432 --> 00:58:40,452 Стићи ћеш у рај испред осталих. 840 00:58:40,616 --> 00:58:41,523 Да? 841 00:58:41,624 --> 00:58:44,312 никад нисам видео тако једноставан ум.* 842 00:58:49,616 --> 00:58:51,597 Срећно, Куентине оф Монтаргис. 843 00:58:54,472 --> 00:58:56,183 Руке горе, без смешних ствари! 844 00:58:56,496 --> 00:58:58,051 Где је други момак? 845 00:59:05,691 --> 00:59:07,140 Зашто си ме ударио? 846 00:59:31,961 --> 00:59:34,203 Не брини, ја ћу се побринути за тебе. 847 00:59:34,468 --> 00:59:35,922 <и>Позивање, све мобилне јединице. 848 00:59:36,133 --> 00:59:39,255 Будите на опрезу за полицијски ауто 849 00:59:39,411 --> 00:59:41,281 Пеугеот 806; бела. 850 00:59:41,560 --> 00:59:44,331 Они нису срећни јер смо се повукли њихов ауто, али су га покренули. 851 00:59:44,482 --> 00:59:47,591 Ако останемо у овом срању, бићемо ухваћени за 5 минута. 852 00:59:47,825 --> 00:59:51,029 То је срање, јер јесте одличан за трчање на црвена светла. 853 00:59:51,654 --> 00:59:52,974 Гледај ово. 854 01:00:04,798 --> 01:00:06,283 Тако је забавно! 855 01:00:06,681 --> 01:00:07,791 Стани! 856 01:00:11,547 --> 01:00:14,220 Видиш то? Први пут да ми је полицајац махнуо! 857 01:00:14,794 --> 01:00:16,279 Стани одмах, морону! 858 01:00:19,224 --> 01:00:21,935 ОК, ОК, не љути се, Украшћу још једну. 859 01:00:49,820 --> 01:00:51,093 Ох, проклетство! 860 01:01:16,210 --> 01:01:17,256 Руке горе! 861 01:01:17,428 --> 01:01:18,921 Нисам урадио ништа лоше. 862 01:01:19,158 --> 01:01:21,263 То је мој ауто, изгубио сам кључеве. 863 01:01:21,513 --> 01:01:22,567 Изађи из аута. 864 01:01:22,763 --> 01:01:25,271 Ок, долазим. Тесно је. 865 01:01:26,935 --> 01:01:27,958 Воила! 866 01:01:28,130 --> 01:01:29,685 Руке на кров. 867 01:01:39,942 --> 01:01:42,052 Ја сам, не бој се. 868 01:01:47,226 --> 01:01:48,520 Шта је ово дођавола? 869 01:01:48,734 --> 01:01:49,820 Провукао сам још једну. 870 01:01:49,992 --> 01:01:52,859 Мало проблема са пандурима, али у реду је, они сада спавају. 871 01:01:53,117 --> 01:01:55,631 Рекао сам, отараси се овог пандурског аута. А ти донесеш другу?! 872 01:01:55,836 --> 01:01:57,086 Али то није исти. 873 01:01:58,427 --> 01:01:59,823 Ох, ово је озбиљно 874 01:02:00,408 --> 01:02:01,366 идемо 875 01:02:01,565 --> 01:02:04,518 Не улазим у полицијски ауто... Јебем ти, срање! 876 01:02:04,675 --> 01:02:07,378 ОК, ОК, не љути се, то је лоше за ваше здравље. 877 01:02:08,198 --> 01:02:09,339 Извините, господине. 878 01:02:09,479 --> 01:02:11,214 Руе Виолетте, молим? 879 01:02:13,083 --> 01:02:14,588 Шта је ово, Опел? 880 01:02:14,677 --> 01:02:17,568 И то је немачки, али ми смо крећући се доле у свету. 881 01:02:24,787 --> 01:02:27,705 Ако украду један ауто, успеће изгледамо као идиоти, али два?! 882 01:02:27,930 --> 01:02:29,047 повукли су трећину. 883 01:02:29,188 --> 01:02:30,203 Да ли их сакупљају, или шта? 884 01:02:30,359 --> 01:02:32,421 -Опел. Не наше. -У реду. 885 01:02:33,179 --> 01:02:34,445 Слушајте пажљиво. 886 01:02:34,617 --> 01:02:37,742 Руби је онемогућена. Оног другог био инвалид од рођења. 887 01:02:37,867 --> 01:02:39,789 Ако су још слободни до јутра. 888 01:02:39,921 --> 01:02:42,257 сви сте у ноћној патроли у клизачима, је ли то јасно? 889 01:03:52,727 --> 01:03:55,063 метак је изашао, Направио сам ти завој. 890 01:03:58,771 --> 01:03:59,974 Овај бистро је на продају. 891 01:04:00,099 --> 01:04:02,162 Судио сам то пре него што сам отишао у затвор. 892 01:04:03,365 --> 01:04:05,584 Идеално место, зар не? 893 01:04:08,669 --> 01:04:10,044 Шта више волиш? 894 01:04:10,740 --> 01:04:12,544 Благајник или конобар? 895 01:04:14,919 --> 01:04:16,068 Ок. 896 01:04:16,974 --> 01:04:19,294 Одморите се, уза зид. 897 01:04:22,825 --> 01:04:25,216 Овакав бистро не би требало да кошта много. 898 01:04:25,396 --> 01:04:27,640 шта ти мислиш? Двадесет хиљада? Тридесет хиљада? 899 01:04:27,763 --> 01:04:29,747 -Куентин! -Можда мање? 900 01:04:29,822 --> 01:04:31,255 Мислим, да га поставим. 901 01:04:31,302 --> 01:04:32,326 Куентине! 902 01:04:32,520 --> 01:04:33,575 Да? 903 01:04:34,708 --> 01:04:36,810 Украо сам 20 милиона евра од Вогела 904 01:04:37,615 --> 01:04:39,615 - Колико? - 20 милиона. 905 01:04:39,771 --> 01:04:41,958 Имам две ствари остало да урадим у животу: 906 01:04:42,083 --> 01:04:43,818 убиј Вогела и подели се са новцем. 907 01:04:43,966 --> 01:04:45,646 Куповина бистроа са вама није у програму. 908 01:04:49,154 --> 01:04:50,325 Имаш то? 909 01:04:51,728 --> 01:04:53,958 Ваш програм је да предате пандуре. 910 01:04:54,115 --> 01:04:57,193 Ти ниси велики криминалац, они ће бити попустљиви. Стави све на мене. 911 01:05:00,633 --> 01:05:04,177 Имам нешто да једем Мислио сам да си можда гладан. 912 01:05:04,419 --> 01:05:05,786 Имам џем. 913 01:05:06,802 --> 01:05:07,889 Ох, срање! 914 01:05:08,045 --> 01:05:09,771 То је лаксатив џем. 915 01:05:12,999 --> 01:05:14,763 Ја ћу платити за твој сан. 916 01:05:14,950 --> 01:05:18,294 Ја ћу ставити новац на рачун, када ако изађеш, добићеш свој бистро. 917 01:05:19,138 --> 01:05:20,482 Не желим то. 918 01:05:21,299 --> 01:05:22,438 Зашто? 919 01:05:23,914 --> 01:05:26,352 Зато што се мој бистро зове "Аук Деук Амис". 920 01:05:28,102 --> 01:05:31,266 Како си могао мислити за секунд, био сам твој пријатељ? 921 01:05:35,522 --> 01:05:37,064 Зар ти ниси мој пријатељ? 922 01:05:42,103 --> 01:05:44,673 Не једи то, хоћеш срања на све стране. 923 01:05:45,529 --> 01:05:46,661 Сакриј се! 924 01:06:23,995 --> 01:06:25,479 шта да радимо? 925 01:06:30,846 --> 01:06:32,541 Она личи на њу. 926 01:06:32,743 --> 01:06:33,824 СЗО? 927 01:06:35,529 --> 01:06:36,802 'С маттер? 928 01:06:36,982 --> 01:06:38,630 Псст, пусти је да спава! 929 01:06:39,279 --> 01:06:41,146 Да ли чекамо овде до јутра? 930 01:06:41,356 --> 01:06:42,406 Умукни! 931 01:06:51,120 --> 01:06:52,141 Има ли ко овде? 932 01:06:52,212 --> 01:06:53,696 - Глупане! - Нисам хтела. 933 01:06:53,805 --> 01:06:54,833 Срање! 934 01:06:54,950 --> 01:06:56,138 ко је тамо? 935 01:06:56,599 --> 01:07:00,247 Ниси у опасности. Ја сам повређен. Само се кријем док ми не буде боље. 936 01:07:01,005 --> 01:07:03,904 ОК, иди ако желиш, али ниси у опасности. 937 01:07:04,661 --> 01:07:06,935 Здраво! Ја сам Куентин из Монтаргиса. 938 01:07:08,846 --> 01:07:09,966 Чекај! 939 01:07:10,919 --> 01:07:12,693 Каква гузица! - Ја? 940 01:07:12,880 --> 01:07:14,130 Уплашио си је, глупане! 941 01:07:14,380 --> 01:07:15,833 Како? Управо сам се представио. 942 01:07:15,974 --> 01:07:17,740 Видела је огромног идиота, искочити ниоткуда. 943 01:07:17,919 --> 01:07:20,349 "Здраво! Ја сам Квентин из Монтаргиса" Уплашила се! 944 01:07:20,490 --> 01:07:23,115 Извини, то стално говорим. Људи прилично добро реагују. 945 01:07:23,240 --> 01:07:26,161 Никога није брига ако си ти Куентин, из Монтаргиса! 946 01:07:35,691 --> 01:07:37,285 Не тамо, одлази! 947 01:07:41,543 --> 01:07:42,762 На кога личи? 948 01:07:42,918 --> 01:07:43,996 Одјеби! 949 01:07:45,849 --> 01:07:48,529 За мене је она само а сквотер у нашем бистроу, 950 01:07:48,700 --> 01:07:50,365 али за тебе је она нешто друго. 951 01:07:53,294 --> 01:07:55,544 Изгледа као девојка коју је Вогел убио. 952 01:07:56,290 --> 01:07:57,700 Волео си је? 953 01:07:59,083 --> 01:08:00,755 Ако желиш, могу да је нађем. 954 01:08:00,958 --> 01:08:02,942 Нема сврхе, сада је предалеко. 955 01:08:03,589 --> 01:08:05,240 Зашто ју је Вогел убио? 956 01:08:18,271 --> 01:08:19,271 Зашто ју је убио? 957 01:08:19,445 --> 01:08:21,318 Љутиш ме са вашим питањима! 958 01:08:21,740 --> 01:08:22,935 ОК, престаћу. 959 01:08:23,841 --> 01:08:25,115 Повређен си. 960 01:08:25,786 --> 01:08:27,286 Треба ли нешто? 961 01:08:28,919 --> 01:08:30,505 Зашто ју је убио? 962 01:08:31,802 --> 01:08:34,544 Како сте успели да останеш жив, овако дуго? 963 01:08:36,325 --> 01:08:38,763 Нисам знао где да идем, и хладно је. 964 01:08:38,927 --> 01:08:41,388 Ево, узми клупу, може спавати у предсобљу. 965 01:08:41,560 --> 01:08:42,708 - Не! - Плашиш је! 966 01:08:42,802 --> 01:08:43,958 Не, може да спава овде. 967 01:08:44,247 --> 01:08:45,396 Превише си љубазан. 968 01:08:45,591 --> 01:08:46,654 Хајде. 969 01:09:11,528 --> 01:09:12,934 Да ли спаваш? 970 01:09:14,231 --> 01:09:15,614 Да ли спаваш? 971 01:09:15,825 --> 01:09:16,856 Не сада! 972 01:09:17,075 --> 01:09:19,685 Нисам хтео да те будим али ми се све ово не свиђа. 973 01:09:19,840 --> 01:09:21,388 - Шта? - Та девојка. 974 01:09:21,560 --> 01:09:22,560 Не познајемо је. 975 01:09:22,693 --> 01:09:25,341 Она се само појави на нашем месту. Тражимо да нас опљачкају. 976 01:09:25,497 --> 01:09:28,107 Опљачкај шта, твој вучић јастук и кутија за краве? 977 01:09:28,286 --> 01:09:29,401 Она се не осећа добро. 978 01:09:29,505 --> 01:09:32,200 Она је тип, када су два другара желим започети посао, 979 01:09:32,372 --> 01:09:33,779 бистро, на пример, 980 01:09:33,958 --> 01:09:35,035 она би све превукла* 981 01:09:35,185 --> 01:09:36,083 Спавај! 982 01:09:36,188 --> 01:09:37,216 Обележи моје речи. 983 01:09:46,612 --> 01:09:49,175 Имао си ноћну мору Није ништа, не бој се. 984 01:09:50,568 --> 01:09:52,529 Дођавола сам се уплашио! 985 01:09:54,841 --> 01:09:56,966 Осећам се као да причаш, или да одем? 986 01:10:01,849 --> 01:10:03,341 одакле си 987 01:10:04,545 --> 01:10:05,724 Албанија. 988 01:10:06,589 --> 01:10:08,466 Немате папире? 989 01:10:09,238 --> 01:10:11,529 Колико дуго сте били чучиш овде? 990 01:10:12,615 --> 01:10:13,747 Три дана. 991 01:10:17,452 --> 01:10:19,947 Невероватно колико личиш на њу. 992 01:10:22,146 --> 01:10:23,974 - Шта? - Не, ништа. 993 01:10:24,177 --> 01:10:25,411 Покушајте да спавате. 994 01:10:37,490 --> 01:10:39,872 Без бриге... хах! 995 01:10:40,365 --> 01:10:41,591 Лаку ноћ. 996 01:10:56,056 --> 01:10:58,552 Не знам зашто смо у паници. Имамо псе и камере. 997 01:10:58,786 --> 01:11:00,349 Нико не може ући у ову јебену кућу. 998 01:11:00,853 --> 01:11:02,122 У парку! Тамо! 999 01:11:03,810 --> 01:11:05,216 Не, то је Хенри! 1000 01:11:08,161 --> 01:11:10,607 Опет ћу бити сам, осећам то* 1001 01:11:10,896 --> 01:11:12,575 Дођавола са пријатељством. 1002 01:11:12,927 --> 01:11:16,617 Нађем пријатеља, па девојку долази, и збогом, другар! 1003 01:11:18,103 --> 01:11:20,775 Колико дуго планирате да ми иде на живце? 1004 01:11:21,290 --> 01:11:22,990 Уосталом, овако је боље. 1005 01:11:23,216 --> 01:11:24,990 Да, боље овако. 1006 01:11:25,810 --> 01:11:28,146 Она вас може натерати да одустанете од свог плана. 1007 01:11:28,325 --> 01:11:31,450 Нећу одустати од свог плана. Ни за њу, ни за тебе. 1008 01:11:31,575 --> 01:11:34,461 Сутра ћу убити Вогела, али сад ћу да спавам! 1009 01:11:35,173 --> 01:11:38,957 Бићеш убијен. Само иди са њом. 1010 01:11:40,059 --> 01:11:43,443 Пет нас је, наоружани смо до зуба. Зашто би се петљао са нама? 1011 01:11:43,638 --> 01:11:44,583 Говоримо о Руби! 1012 01:11:44,716 --> 01:11:47,240 Он није супермен. Он је само унајмљени пиштољ. 1013 01:11:47,450 --> 01:11:49,622 Изнајмљени пиштољ ко уме да га користи. 1014 01:11:49,818 --> 01:11:50,982 Све у реду? 1015 01:11:52,380 --> 01:11:53,443 Сјајно. 1016 01:11:53,802 --> 01:11:55,232 Надам се да ће доћи. 1017 01:11:56,099 --> 01:11:58,519 Надам се да је довољно луд да дође. 1018 01:12:30,888 --> 01:12:33,124 Здраво, могу ли да разговарам са г. Вогелом? 1019 01:12:33,222 --> 01:12:35,130 Ово је Куентин, из Монтаргиса. 1020 01:12:35,325 --> 01:12:37,367 Јутрос сам побегао са Руби. 1021 01:12:38,271 --> 01:12:39,568 слушам. 1022 01:12:39,990 --> 01:12:41,654 Добро вече, г. Вогел. 1023 01:12:42,080 --> 01:12:43,602 Знам да тражите Руби. 1024 01:12:43,603 --> 01:12:45,166 Могу ти рећи где се крије. 1025 01:12:45,167 --> 01:12:46,688 Шта хоћеш од мене? 1026 01:12:46,689 --> 01:12:49,378 Знам да је узео много новца. 1027 01:12:49,379 --> 01:12:52,924 Волео бих да имам мали део тога. 1028 01:12:53,467 --> 01:12:56,861 Зваћу те ујутру да закаже састанак. 1029 01:12:56,962 --> 01:12:59,383 Добро вече, г. Вогел. Лаку ноћ. 1030 01:13:17,762 --> 01:13:19,680 Добро спаваш? 1031 01:13:19,681 --> 01:13:22,414 Дијабетички кекси. Пробајте један, нису лоши! 1032 01:13:26,897 --> 01:13:28,377 где је она? 1033 01:13:28,711 --> 01:13:31,081 Вратиће се по своје ствари. 1034 01:13:45,270 --> 01:13:46,894 ста је с тобом? 1035 01:13:47,376 --> 01:13:49,323 Синоћ сам имао идеју. 1036 01:13:49,774 --> 01:13:51,214 Идеја? 1037 01:13:51,544 --> 01:13:54,091 Када ћеш видети Вогела? 1038 01:13:54,216 --> 01:13:54,982 Зашто? 1039 01:13:55,055 --> 01:13:56,818 Мислио сам да ти помогнем. 1040 01:13:56,950 --> 01:13:57,544 Ох, не! 1041 01:13:57,708 --> 01:13:58,950 Ох, да, имам план. 1042 01:13:59,294 --> 01:14:00,302 Какав план? 1043 01:14:00,556 --> 01:14:02,200 Нема везе, нећете бити разочарани. 1044 01:14:02,387 --> 01:14:05,028 Ако изведеш још један штос као ждрал... 1045 01:14:05,169 --> 01:14:06,177 Не, не брини! 1046 01:14:06,325 --> 01:14:07,700 Ох, бринем, дођавола! 1047 01:14:07,880 --> 01:14:10,685 Захваљујући теби имам сломљену раме, кук и метак у леђа. 1048 01:14:10,818 --> 01:14:13,286 Који је твој следећи план? Прелом лобање? 1049 01:14:13,435 --> 01:14:14,638 Не брини! 1050 01:14:19,552 --> 01:14:20,700 Хоћеш мало? 1051 01:14:24,083 --> 01:14:25,365 како се зовеш? 1052 01:14:25,982 --> 01:14:27,115 Катиа. 1053 01:14:27,552 --> 01:14:29,509 Шта ћеш сад да радиш? 1054 01:14:29,661 --> 01:14:30,771 Не знам. 1055 01:14:31,685 --> 01:14:33,529 Не можеш да чучиш овде заувек. 1056 01:14:33,638 --> 01:14:36,146 Наравно да нећемо, хоћемо ускоро почети са изградњом. 1057 01:14:36,286 --> 01:14:38,904 Ако ме полицајци ухвате, послаће ме назад у Албанију. 1058 01:14:39,122 --> 01:14:40,325 За мене је то затвор. 1059 01:14:40,607 --> 01:14:41,872 То је исто. 1060 01:14:42,779 --> 01:14:45,435 Морам да идем, срећно, Катиа! 1061 01:14:46,208 --> 01:14:47,380 Поведи ме са собом! 1062 01:14:47,560 --> 01:14:48,950 -Не могу -Не може 1063 01:14:49,115 --> 01:14:50,177 Умукни ти! 1064 01:14:50,325 --> 01:14:52,200 Нећу вам сметати, кунем се! 1065 01:14:52,833 --> 01:14:55,232 имам нешто да радим, може поћи по злу. 1066 01:14:55,396 --> 01:14:56,505 није ме брига. 1067 01:14:56,716 --> 01:14:58,083 Поведи ме са собом! 1068 01:15:11,726 --> 01:15:13,148 Здраво, Куентин овде. 1069 01:15:13,297 --> 01:15:15,179 Желим да разговарам са г. Вогелом. 1070 01:15:23,259 --> 01:15:24,399 кафу? 1071 01:15:25,946 --> 01:15:26,782 Па?... 1072 01:15:26,931 --> 01:15:28,071 Још ништа. 1073 01:15:32,906 --> 01:15:36,039 Прочитао сам чланак о лову на крупну дивљач у Африци. 1074 01:15:36,281 --> 01:15:39,031 Знаш шта је највише опасна животиња за лов? 1075 01:15:39,164 --> 01:15:40,365 Тхе Буффало. 1076 01:15:40,523 --> 01:15:42,825 Ако га не убијеш на првом ударцу 1077 01:15:42,919 --> 01:15:44,008 онда те лови. 1078 01:15:44,099 --> 01:15:45,919 Чак и смртно рањен, он ће те јурити. 1079 01:15:46,068 --> 01:15:48,333 Он мисли само да те убије. 1080 01:15:49,161 --> 01:15:52,107 Ставите 24-часовну стражу на Вогелову кућу. 1081 01:15:52,490 --> 01:15:54,825 То је наша најбоља шанса да ухватимо Руби. 1082 01:15:59,146 --> 01:16:00,435 Сачекај овде, секунд. 1083 01:16:00,552 --> 01:16:02,075 куда идеш? 1084 01:17:03,443 --> 01:17:04,615 Четири. 1085 01:17:04,919 --> 01:17:06,911 Дакле: четири са осам... 1086 01:17:11,396 --> 01:17:12,740 где је он? 1087 01:17:13,310 --> 01:17:15,997 Отишао је да се окрене. Неће дуго. Седите. 1088 01:17:16,357 --> 01:17:18,575 За спин? Рекли сте да је повређен. 1089 01:17:18,865 --> 01:17:21,013 Неће дуго. Седи. 1090 01:17:21,247 --> 01:17:23,372 Боље се надај да ће ускоро доћи. 1091 01:17:35,177 --> 01:17:36,177 Остани овде. 1092 01:17:36,279 --> 01:17:38,521 Неће постављати питања, све док плаћате. 1093 01:17:41,781 --> 01:17:43,685 Зашто то радиш за мене? 1094 01:17:44,075 --> 01:17:46,177 И ја сам трчао цео живот. 1095 01:17:46,318 --> 01:17:48,786 И подсећаш ме на жену коју сам познавао. 1096 01:17:49,601 --> 01:17:51,146 Ок, морам да идем. 1097 01:17:51,786 --> 01:17:53,825 -Хоћеш ли остати мало? -Не... 1098 01:17:54,802 --> 01:17:56,779 Волео бих да могу, али не могу. 1099 01:17:58,716 --> 01:18:00,865 Проћи ћеш кроз ово, сигуран сам. 1100 01:18:16,774 --> 01:18:18,752 Можда не бих требао да ти кажем, 1101 01:18:18,846 --> 01:18:20,814 али, твој пријатељ назвао синоћ. 1102 01:18:20,900 --> 01:18:22,983 За неког типа по имену Вогел. 1103 01:18:23,741 --> 01:18:24,679 Мој мобилни! 1104 01:18:24,889 --> 01:18:27,138 Нисам разумео све што је рекао али је причао о новцу, 1105 01:18:27,374 --> 01:18:30,421 и рекао да ће позвати јутрос да закажем састанак. 1106 01:18:30,686 --> 01:18:33,155 Ох, јеботе! То је био план идиота! 1107 01:18:40,565 --> 01:18:43,034 Натерао си нас да дођемо узалуд. Ти ђубре! 1108 01:18:43,284 --> 01:18:44,784 Сероњо! 1109 01:18:52,171 --> 01:18:53,333 Куентине! 1110 01:18:54,563 --> 01:18:56,240 Куентине, чујеш ли ме? 1111 01:18:58,060 --> 01:18:59,163 Руби! 1112 01:18:59,464 --> 01:19:00,802 Дошао си. 1113 01:19:00,990 --> 01:19:03,083 Да ли је ово био твој план? Да их нацртам овде 1114 01:19:03,216 --> 01:19:04,732 да бих могао да стигнем до Вогела? 1115 01:19:05,263 --> 01:19:06,349 Да. 1116 01:19:06,740 --> 01:19:08,224 Паметно, зар не? 1117 01:19:09,943 --> 01:19:11,841 Да, веома паметно. 1118 01:19:28,927 --> 01:19:30,099 Ево. 1119 01:19:31,826 --> 01:19:33,740 Био је то огроман план, 1120 01:19:33,881 --> 01:19:35,873 а ми ћемо га даље развијати. 1121 01:19:55,000 --> 01:19:56,242 Позови га. 1122 01:20:00,429 --> 01:20:01,400 хало? 1123 01:20:01,539 --> 01:20:03,497 Имам га. Доносимо вам га. 1124 01:20:04,169 --> 01:20:05,857 Аттабои, видимо се ускоро. 1125 01:20:06,427 --> 01:20:07,544 немој... 1126 01:20:08,263 --> 01:20:09,359 ста? 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,216 ...убиј га. 1128 01:20:13,372 --> 01:20:15,172 Не убиј га, Руби! 1129 01:20:15,583 --> 01:20:16,901 Није лепо. 1130 01:20:19,268 --> 01:20:20,479 Одмори се! 1131 01:20:26,029 --> 01:20:27,263 То су они! 1132 01:20:28,005 --> 01:20:30,564 Они су овде. Руби је код Вогела. 1133 01:20:51,149 --> 01:20:53,547 Сачекај овде. када завршим, Доћи ћу по тебе. 1134 01:20:53,789 --> 01:20:54,938 идемо. 1135 01:21:11,529 --> 01:21:14,927 Па, ко је сада плен? ха? 1136 01:21:16,269 --> 01:21:17,943 А ко је ловац? 1137 01:21:18,615 --> 01:21:20,271 Добар је дан за мене, Вогел. 1138 01:21:20,396 --> 01:21:21,211 Стварно? 1139 01:21:21,279 --> 01:21:22,857 Пази, наоружан је! 1140 01:21:34,446 --> 01:21:35,669 Имате пет секунди 1141 01:21:35,833 --> 01:21:38,135 да ми каже где је новац или ћу ти одувати главу. 1142 01:21:38,352 --> 01:21:39,274 Један. 1143 01:21:39,813 --> 01:21:40,758 Два. 1144 01:21:41,654 --> 01:21:42,583 Три. 1145 01:21:47,501 --> 01:21:49,360 Срање! Убио сам га! 1146 01:21:49,876 --> 01:21:52,188 Вогел, комесар је Верне, отвори! 1147 01:21:52,704 --> 01:21:54,758 Отвори врата и изађи! 1148 01:21:58,666 --> 01:21:59,997 Куентине! 1149 01:22:01,228 --> 01:22:02,598 Куентине! 1150 01:22:03,200 --> 01:22:04,747 чујеш ли ме? 1151 01:22:08,638 --> 01:22:10,208 Нисам лоше повређен. 1152 01:22:20,455 --> 01:22:22,955 Кућа је окружена, изађи са подигнутим рукама! 1153 01:22:23,104 --> 01:22:24,252 Бићеш добро. 1154 01:22:24,424 --> 01:22:25,799 Неко је повређен! Пожури! 1155 01:22:25,948 --> 01:22:27,784 Куентин је. Он је повређен. 1156 01:22:28,426 --> 01:22:29,661 Нисам повређен. 1157 01:22:30,013 --> 01:22:32,443 Они ће се побринути за тебе, не брини. 1158 01:22:35,568 --> 01:22:37,122 Нећемо добити наш бистро. 1159 01:22:37,286 --> 01:22:38,372 Не говори то! 1160 01:22:38,519 --> 01:22:40,349 Узећемо твој бистро. Биће супер, видећеш. 1161 01:22:40,497 --> 01:22:43,127 Ја ћу радити на каси, а ти ћеш чекати на купце. Сви ће рећи: 1162 01:22:43,271 --> 01:22:46,289 „Мораш да одеш у 'Аук Деук Амис', то је одличан бистро!" 1163 01:22:47,695 --> 01:22:49,117 Само то кажеш 1164 01:22:49,635 --> 01:22:50,844 јер ћу умрети. 1165 01:22:50,961 --> 01:22:52,157 Нећеш умрети 1166 01:22:52,289 --> 01:22:54,250 Послужићете пиво и помфрит и сендвиче са шунком и сиром. 1167 01:22:54,399 --> 01:22:57,818 Нема помфрита, трају предуго и помирисати место. бр. 1168 01:22:58,373 --> 01:23:00,185 Реци, осећаш се боље! 1169 01:23:00,380 --> 01:23:03,435 Да, бићемо довољно заузети препечени сендвичи, виршле и... 1170 01:23:07,361 --> 01:23:08,474 ја кажем, 1171 01:23:08,675 --> 01:23:09,758 ти си у лошем стању! 1172 01:23:09,935 --> 01:23:11,114 Он није тако лош. 1173 01:23:11,216 --> 01:23:13,747 Ох, хајде, упуцан сам! 1174 01:23:14,927 --> 01:23:16,169 Убили смо Вогела. 1175 01:23:16,341 --> 01:23:19,536 Морате нас ускоро ослободити јер имамо посла. 1176 01:23:20,224 --> 01:23:21,630 Ох, проклетство! 1177 01:23:25,354 --> 01:23:30,645 Титлови је превео ♪♪ АсифАкхеирЕСЛ@теацхерс.орг 1178 01:23:36,500 --> 01:23:37,545 Умукни! 1179 01:24:22,800 --> 01:24:23,845 Умукни!